Yhteiskonsertti "Musiikki ei tunne rajoja", Sortavala 16.2.2020

Sortavalan kaupungin ja sen ympäristön kyläneuvostojen sekä Suomen puolelta Keski-Karjalan kuntien kesken vuonna 1989 tehty ystävyyssopimus on ajanoloon saanut uusia muotoja. Yleistäen voi kuitenkin sanoa, että nykytilanteessa se organisaationa on tullut miltei tarpeettomaksi. Neuvostoliiton romahtaminen, uusi maantie Värtsilästä Sortavalaan ja noin miljoona rajanylittäjää vuodessa ovat muuttaneet ympärillä olevaa infraakin suuresti. Tavallisen kansan omatoiminen matkustaminen on mutkatonta ja helppo rajanylitys saa ihmiset hakemaan palveluita tai hyödykkeitä molemmin puolin rajaa, sieltä mistä katsoo niitä edullisimmin löytävänsä

YSTÄVYYSSOPIMUKSESTA alkunsa saanut rajan ylittävä kulttuuriyhteistyö on vakiintunut parhaiten Kiteen mieskuoron ja Sortavalan Akateemisen naiskuoron välille. Ensimmäinen tapaaminen oli 25. helmikuuta 1990 ja toiminta on jatkunut jäntevänä tähän päivään asti. Tuloksina sopii mainita ne kymmenet konsertit, jotka on tuotettu yhteistyönä ja sitten esitetty arvokkaina saavutuksina rajan molemmilla puolilla.

 

 

Juhlassa oli salintäyteinen yleisö. Edessä oikealla istuu konsertin juontaja ja juonnoissaan venäläisyleisölle suomalaislaulujen taustoja laajasti avannut kirjaston kotiseutuosaston johtaja Natalia Zaitseva.

 

Otsikon teemalla järjestetty 30-vuotisen kulttuuriyhteistyön konsertti Sortavalan kaupunginkirjaston juhlasalissa sunnuntaina 16.2. oli menestys. Sali oli viimeistä paikkaa myöten täysi ja niin Sortavalan kuin Kiteenkin kaupunginjohtajat kunnioittivat tilaisuutta läsnäolollaan. Sortavalan Akateeminen naiskuoro avasi konsertin omalla kahdeksan laulun setillään.

TAPAHTUMA eteni naiskuoron johtaja Valentina Voronetskajan kahdella soolokappaleella. Kiteeläistä soololaulua esitti oma kuoronjohtajamme Hannu-Heikki Hakulinen Reppurin laulu-tulkinnallaan. Solistisen osuuden päätteeksi molemmat kuoronjohtajat lauloivat duettona Oskar Merikannon laulun Onnelliset.

 

 

Kuorojen johtajat, Valentina Voronetskaja ja Hannu-Heikki Hakulinen esittivät yhdessä duettona Oskar Merikannon laulun onnelliset.

 

KUN KITEEN miehet astuivat yleisön eteen, kuultiin jälleen kahdeksan laulun esiintymiskokonaisuus. Ajallisina ääripäinä voisi mainita säveltäjät Frans Lehar tai W.A. Mozart  ja nykyajassa Jukka Kuoppamäki. Leharin Volga-laulun soolon lauloi Jukka Pirhonen. Toinen kiteeläiskuorolainen, kakkosbasso Eino Virtanen, oli solistina Vladimir Vysotskin Ystävän laulussa.

 

 

Hannu-Heikki Hakulinen johtaa suurkuoroa konsertin lopussa.

Konsertin upeana päätöksenä olivat yhdistettyjen kuorojen kaksi laulua. Venäläinen laulu Krutsitsa, Päärynäpuu, laulettiin venäjäksi. Toinen laulu, tuttu Karjalan kunnailla, kuultiin tietenkin suomenkielisenä esityksenä.

MUSIIKKIOSUUDEN päätyttyä oli tervehdysten vuoro. Molempien ystävyyskaupunkien johtajat, Sortavalan Sergei Krupin ja Kiteen Eeva-Liisa Auvinen, lausuivat tervehdyksissään myönteisiä arvioita jo 30 vuotta jäntevästi jatkuneesta rajanylittävästä toiminnasta. Sen todettiin merkittävällä tavalla rakentaneen ja parantaneen kahden kulttuurin välistä toistensa ymmärtämistä. Yhteistyön kautta on syntynyt myös lukuisa määrä ystävyyssuhteita, joiden arvo niin yhteisöjen kuin yksityishenkilöittenkin toiminnan ja elämän kannalta on merkinnyt ja edelleen merkitsee paljon.

 

 

Kiteen kaupunginjohtaja Eeva-Liisa Auvinen toi tervehdyksen Suomesta ja arvioi yhteistyön suotuisia vaikutuksia.

 

 Tervehdysten lausujat ja muistoahjojen tuojat samassa potretissa. Hannu-Heikin edessä seisoo Sortavalan kaupungin virallinen tulkki Elena Svitsinskaja, keskellä kaupunginjohtaja Sergei Krupin ja kuvan oikealla reunalla Kiteen kaupunginjohtaja Eeva-Liisa Auvinen. Mukana on myös Sortavalan kaupungin kulttuuriosaston väkeä.

KIITOLLINEN yleisö jakoi kukkia solisteille ja kuoronjohtajille. Pieniä lahjaesineitä vaihdettiin Kiteen kaupungin ja Sortavalan edustajien kesken, joten kotiinviemisiä kertyi molemmille esiintyjäryhmille ja heidän taustajoukoilleen. Konsertin jälkeiseen iltaohjelmaan kuului vielä juhlapäivälliset-osa. Kaikkiaan yli 60 osallistujaa sai ateriatarjoilun lisäksi kokea vielä yhden tapahtumaelämyksen, jonka spontaaneina tuottajina olivat molemmat kuorot ja niiden laulajiin kuuluvat ohjelmansuorittajat.

Internetissä on tietoja Sortavalan Akateemisen naiskuoron toiminnasta eikä Kiteen mieskuorokaan ole kerronnassa unohtunut. Tämän linkin takaakin asiaa löytyy:
 http://dk-sortavala.ru/choir/
 

 

Tunnelma juhlaillallisilta. Keskellä istuvan kaupunginjohtaja Krupinin kuvassa vasemmalla puolella on Elena-tulkki. Sergein oikealla puolella istuvat Kiteen kaupunginjohtaja Eeva-Liisa ja hänen aviomiehensä Seppo Auvinen. 

 

 

Juhlaillallisten illanvietossa edelleen. Vasemmalta alkaen kuvassa ovat Sortavalan naiskuorossa kuluneen 30 vuoden ajan laulanut Jevgenia Sopunova, sitten Kiteen mieskuoron puheenjohtaja Matti Majoinen ja naiskuoron pianisti Olga Lugovskaja. Vielä kuvaan ovat tallentuneet konsertin juontanut Natalia Zaitseva ja naiskuoron laulaja Marina Kudlai.

 

 

Yhdistetyt kuorot esiintyivät vielä illanvietossakin. Erityisen hienosti soi sekakuorokokoonpanossa laulettu Suomen laulu. Vuosikymmenten aikana pidettyihin yhteisiin konsertteihin ja muihin esityksiin ovat Sortavalan naiskuorolaiset opetelleet lukuisia suomalaisen kuoromusiikin helmiä ja vieläpä laulavat ne suomenkielisinä. Asia on vahva osoitus sitoutumisesta yhteisen musiikkikulttuurin tuomiseen Venäjälle, nyt jo 30-vuotisen rajanylittävän ystävyyden tuloksena.